1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
Dl. Kuklinski.
2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
Ai vreun regret pentru
lucrurile pe care le-ai făcut?
3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
știi,
nu este foarte politicos.
4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
Întreabă o fată
iesit la cafea,
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
ar trebui să ai
ceva de spus.
6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
Precum ce?
Nu știu.
7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
Tu ești cel care
m-a întrebat aici.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Deci, ce faci
pentru trai?
9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Dublez desene animate
pentru Disney.
10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
În nici un caz!
Care este preferatul tău?
11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Cenusareasa.
12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
Serios?
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Da.
14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
Ce este asta?
15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
El, a fost unii
fiu al diavolului, cred.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
nu stiu.
17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
Am încercat să mă uit
dur, cred.
18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
Cum se face?
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
Te deranjează?
20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Deloc.
21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Ești, uh, ești un, ești
o versiune mai frumoasa a...
22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Ce?
23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
nu. Nu, ce au fost
ai de gând să spui?
24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Uh, uh--
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Aveai de gând să spui ceva.
Ce?
26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
Nu. Nimic.
27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Deci, ai primit
vreo familie, sau...?
28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Da, sora și fratele meu sunt
pe undeva, cred.
29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Ce, tu nu
vorbesc cu ei?
30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
Nu chiar. Sunt prosti
conversaționali.
31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Ei bine, cred că merge
în familie.
32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
Majoritatea oamenilor cu care vorbesc nu
nu am nimic de spus.
33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
Nu, eu... nu am vrut să spun
orice. eu doar...
34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
devin nervos
în jurul oamenilor noi.
35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Nu mă refeream la tine.
36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
Nu? Bine.
37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Ești o versiune mai frumoasă
a lui Natalie Wood.
38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
nu ma uit
orice ca ea.
39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Pentru mine, tu ai.
40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Noroc.
41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Am crezut că a fost ghinion
a înveseli cu apă.
42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
nu cred
cu ghinion.
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Oh, ești amuzant.
44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Aşa sper.
45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
Îmi pare rău. Mătușa mea
întârzie mereu.
46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
Nu ai
să aştepte.
47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
Eu nu mă supăr.
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
M-am distrat foarte bine.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
ma bucur
ai insistat.
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
Te superi dacă te sun din nou?
51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
Vă rog să faceți. Ar fi grozav.
52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Um, iată-o.
53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Noapte bună.
54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
E Earl, nu?
55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
Ce faci?
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
fac afaceri.
Sunt om de afaceri.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Întreabă-l pe Terry.
El știe.
58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Da. El livrează,
uh, scutece.
59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
ce faci?
60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Eu și Ritchie,
facem filme porno.
61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Da, le dublăm.
62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Deci, Terry, care dintre acestea
Băieți se întâlnesc cu fata aia Deborah?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Acesta va fi Ritchie.
64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
Da? Da, cum
o cunoști pe Deborah?
65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
Prietenul meu Danny
a ieșit cu ea.
66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
Fata a așteptat trei săptămâni
67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
să-i spun că nu are
sex până când se căsătorește.
68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Hei, Earl, ia niște
al naibii de respect, bine?
69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
Este viitoarea lui soție
despre care vorbesti.
70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Bănuiesc că, dacă este
destul de disperat.
71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Ooh.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
Da, sunt
destul de disperat.
73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
Dar, unde
există o voință--
74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
Oh! frumos
împușcat, Ritchie.
75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
Există o cale,
prietenul meu.
76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Bună lovitură, Ritchie.
Isus.
77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Frumos.
Vai.
78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Unde există voință,
există o cale.
79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Incredibil, omule.
Loc de muncă bun.
80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Hei, ce naiba
crezi ca faci?
81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Nu, ce este asta, omule?
Haide. Ce?
82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Nemernicul ăsta te transformă
jos, așa că iau momeala?
83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Ușor, Earl, doar tu
plătiți ceea ce datorați.
84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
Nu, nu plătesc
tu orice.
85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
Pune banii
pe masă.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Pune banii aia
pe masă.
87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Aveţi încredere în mine.
88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Ia-ți banii.
Bine, du-te.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Du-te la laboratorul tău porno,
smulge-te cu prietenii tăi.
90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
o să mă duc
o femeie adevărată în seara asta.
91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Wow.
92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
Și noroc la primire
pula ta in ea.
93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Face o plimbare.
Nu merită, Rich.
94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
Da, Ritchie,
nu transpira asta.
95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
Nu merită.
96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
hai, stivuiți-le.
97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ah!
98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
Dr. vânător,
la livrare, vă rugăm.
99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
Dr. vânător,
la livrare, vă rugăm.
100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
domnule Kuklinski?
Da.
101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Soția și fiica ta sunt în recuperare.
Se descurcă bine.
102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Oh, mulțumesc. Mulţumesc.
Pot să-i văd?
103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Vino cu mine.
În regulă.
104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Ei sunt aici.
105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Oh, wow.
Acum dorm.
106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
Felicitări,
ești tată.
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Da. Ritchie.
108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
Ce naiba se întâmplă
cu tine? Mai ești acolo?
109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
Suntem încă
șapte cutii scurte.
110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
M-au sunat
deja de două ori.
111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Probabil că sunt pe drum
acolo în timp ce vorbim.
112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
Nu avem pantofi de care să facem
da, este data greșită?
113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
Roy Demeo este cu ei.
Tipul ăsta e nebun.
114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Du-te acasă la familia ta.
Crede-mă pentru asta- Bine.
115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Închide telefonul și ieși.
Mă auzi, Ritchie?
116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
În regulă.
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Cum îl cheamă pe tipul ăsta?
118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Dino Lapron.
119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Lapron?
120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Probabil că va acuza
eu de dracu de întâlniri.
121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
Ai făcut-o?
122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
Ce fel de întrebare este asta?
123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Da sau nu?
Ai făcut-o?
124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
Nu.
125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
Ești Lapron?
126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
Scuzați-mă?
Tu, Dino Lapron?
127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Nu e el, Roy.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Unde este Dino Lapron?
El nu este aici.
129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Deschide usa. Există
nimeni aici.
130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Doar deschide ușa.
131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Să mergem.
Tu vii.
132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Ai văzut filme bune în ultima vreme?
Nu prea le privesc.
133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
nu sunt
în porno însumi,
134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
dar trebuie să mă uit
pentru clientii mei.
135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
Ce ai
pentru noi?
136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Ei bine, Dino avea întâlnirea
pentru 28, știi?
137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
Nu ne putem asuma vina dacă
îl schimbi în ultimul moment.
138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
Hei. Asta e
prostii.
139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Nu asta este
te-am întrebat.
140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Ne lipsesc șapte cutii.
141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Șapte. Trebuie să ajustăm
mașinile când funcționează toată săptămâna.
142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Dacă cineva
ne-ar fi spus
143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
aveau nevoie de comanda
mai devreme am putea avea--
144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
Îți place asta? huh?
145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
Ai ceva
să-mi spui,
146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
o spui tu
la fața mea dracului.
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Ne-ai dracu și încearcă
să te porți ca un tip dur?
148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Dacă muncesc toată noaptea, o vor face
să fie terminat mâine.
149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
Hei, uită-te la mine.
Prost dracului.
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Spune-mi adevărul.
151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Hai să-l ucidem pe nenorocitul de tip.
La naiba cu Lapron.
152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Pune arma jos.
153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Nu am dracu nimic.
Te voi dracu. Haide.
154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
Te voi lovi
în gura dracului.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Care e numele tău?
156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Ritchie Kuklinski.
157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
Stii cine sunt? Mm-hm.
158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Deci, dacă am venit aici, eu
trebuie să fi avut un motiv întemeiat.
159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
Nu am spus că nu ai făcut-o
ai un motiv bun,
160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
am spus eu
data a fost...
161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Dacă vrei
plange de viata,
162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
vorbesti cu
tip nenorocit.
163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Vei face asta
pana maine? Da?
164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Bine, bine.
165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Să plecăm naibii de aici.
166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Hei.
167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
Suntem la
Gemini Lounge.
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
Este pe Flatlands
aproape de parcare.
169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Voi arunca amprentele
oprit mâine.
170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
Nu are nimic de-a face cu asta.
Roy vrea să te vadă.
171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
Fii doar acolo.
172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Acolo.
E în regulă.
173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Ei bine, ce este mami
te-ai uitat?
174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
Patru dormitoare.
175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Este acesta un
conversație privată ?
176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Da, face
tot vorbitul.
177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Ei bine, deci nu mă deranjează.
Te-am trezit?
178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
Nu, am
să o hrănesc.
179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
huh?
180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
Oh.
181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Deci, ce ai fost
doi vorbesc despre?
182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
Ea spune că nu
parcă locuiesc aici.
183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Ea vrea un dormitor cu patru
în Dumars.
184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Ei bine, e bună
gust, fiica noastră.
185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
Tocmai te-ai gelat acasă?
Da, nu cu mult timp în urmă.
186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Hm. E atât de târziu.
187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Cum a fost ziua voastră?
188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
A fost bine. Ce
sa intamplat cu mana ta?
189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Eh, a mai rămas un ticălos
niște cutii de film,
190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
Aproape că am căzut
pe fata mea.
191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Deci, ce să faci
am ajuns aici?
192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Oh, este doar Vice
Casa președintelui Nixon.
193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
Doar a pus-o
pe piata.
194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
Tu vrei
sa te uiti la ea?
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
re.
196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
De ce sunt
tu râzi?
197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Dacă ne-am permite un apartament
în Hoboken aș fi fericit, Ritchie.
198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
Nu, nu ai face-o.
199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
crezi tu
Sunt un nebun răsfățat.
200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Nu. Îți place să fii
îngrijită.
201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
Nu e nimic
gresit cu asta.
202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
Îmi place modul
ai grija de mine.
203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Multumesc.
204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Hei, tipul de la
Laboratorul de porno este aici.
205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
Mă vrei
să-l ridic?
206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
nu.
Lasă-l să aștepte.
207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Vino aici. Stai jos, eu
vreau să vorbesc cu tine.
208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Da.
Ce este?
209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Chiar te ții
mustata aia, nu?
210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
De ce, tu
nu iti place?
211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Nu, pur și simplu nu pare
parca merge cu fata ta.
212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Ascultă-mă.
213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
Cuvântul a venit
la mine din oraș
214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
pe care îl folosești
numele meu din nou, Josh.
215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Nu, eu--
216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
Nu, nu chiar.
Nu chiar.?
217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
Nu, a fost doar, a fost
doar pentru Westies.
218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
Nu am vrut să merg pe jos
acolo pentru afacere,
219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
și cu ei gândind
Nu sunt nimeni, Roy.
220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Nu voi folosi Rosenthal.
E prea evreu.
221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
Nu te respecți
să-ți folosești propriul nume?
222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Asta face doar
pari slab.
223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Ascultă la mine. Tu și cu mine, noi
au o istorie împreună.
224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Asta înseamnă
ceva pentru mine.
225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
Înseamnă ceva
si mie.
226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Da?
227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
Nu se va mai întâmpla.
228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Bine, hai să vedem ce
tipul ăsta e făcut din. Haide.
229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Hai să-l ducem pe tipul ăsta la o plimbare.
230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
Kulinski? Kolinsky?
Josh, trage-te aici.
231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
Deci... Kulinksi?
Kolinsky?
232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Cum, cum faci
spune? OMS?
233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
Kuklinski.
234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
Kukinski? Cu a-- cu K?
Sau este, ce este asta?
235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
A C sau K?
Un „K.”
236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Schi." Acesta este un „schi”, „schiuri” sunt
poloneză, nu? Ești polac?
237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Da.
Da?
238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Pleacă de la mașină.
Fugi.
239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
Poți economisi
vreo schimbare?
240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Pleacă.
Face o plimbare!
241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Te-ar ucide
sa-mi dai un ban?
242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
Hei! ticălos!
243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, iată un sfert. tu
ar trebui să i-o dai.
244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Du-te și dă-i-o.
Ce?
245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
Guy nu va dura
o oră pe vremea asta.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
E un nenorocit de dependent de reefer. Să ai puțină inimă.
Sunt sărbători.
247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Haide, Roy, de ce trebuie
înghețați pentru un nenorocit de skivatz?
248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Uite, dă-mi sfert.
Îi voi da sfert.
249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Îi voi da nenorocitul de sfert.
Să-i dai un sfert de vacanță?
250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Nenorocitul de skivatz.
251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
Kuklinski.
Kuklinski.
252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Iată!
253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Bine, i-am dat
trimestrul.
254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
Nu simți
mai bine cu tine?
255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
Da. Ai făcut ceva
frumos pentru cineva.
256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
Asta-i nenorocitul de spirit.
257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Uită-te la asta.
258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Al naibii de tip
rece ca gheata.
259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Hai, trebuie să simți
ceva pentru cineva.
260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Ai o prietenă?
261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
sunt căsătorit.
262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Atunci de ce te comporți ca
nu-ti pasa?
263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
ce vrei?
264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
închid
laboratorul de porno.
265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
Îmi pare rău, dar ești
fără loc de muncă.
266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Dacă ai putea urma ordinele,
ai totul de câștigat.
267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Du-te pune vagabondul
din mizeria lui.
268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Dacă nu o ai în tine,
acum este momentul să o spun.
269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Dumnezeu atotputernic.
Ai mâini mari.
270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Ești un tăietor de lemne
sau ceva?
271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
Nu, sunt polonez.
272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Te superi dacă mă așez?
273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
E fundul tău. Pune-o
unde vrei tu.
274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
Nu.
275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
Ce dracu este asta?
Ce face acum?
276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
Taci naibii-
Dă-i doar o secundă.
277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
De fapt, voi avea o târâtură.
Ce fumezi? cămilă--
278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Haide.
279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Esti bine? Da.
280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
Nu-i așa de mare lucru, nu-i așa?
281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
Știu că nimeni nu a fost forțat
tu să faci orice
282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
dar, o să am nevoie de un
garanția loialității dumneavoastră.
283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Dă-mi pistolul.
284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Este pentru dumneavoastră.
285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
Ce ești
va face este
286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
Mă veți veghea pe spate.
287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
Veți încasa datorii,
trimiterea de mesaje,
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
oricare ar fi mesajele.
289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
Dar dacă am nevoie de tine, Scicoli sau Josh aici
va intra în contact cu tine.
290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
Și numai telefoane publice.
291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
Acum, vei avea de-a face cu
orice putem, din orice motiv.
292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Vei doar să lucrezi
pentru mine, nimeni altcineva.
293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Înțelegi?
294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Sigur.
295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh... te rog.
Am niște bani sus.
296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
Te implor, te rog?
Vă rog?
297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Orice vrei tu.
Orice, doar...
298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
Mulțumesc pentru
frumoasa mea sotie, Deborah.
299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Ea vrea să spună
lumea pentru mine.
300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
Și ea poartă
copilul nostru.
301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Hei, dragă.
Hi.
302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Oh, scuze.
E în regulă.
303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Bună, tată.
Ia asta.
304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Multumesc.
Asta e totul?
305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Da.
Perfect.
306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Da.
Ai înțeles?
307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Da, am înțeles.
308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
Cum a fost la școală?
A fost bine.
309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
Asta este
vin bun, nu-i așa?
310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
Pentru acel preț, i!
mai bine să fie.
311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
Deci, cum v-ați cunoscut?
Voi doi?
312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Oh, ne-am întâlnit pe o barcă.
Serios?
313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Da. Ca, un iaht mare, unul
dintre acele bărci mari și fanteziste?
314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
Cel pe care îl poți mânca' și
bea orice vrei?
315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
Așa că sunt în baie
și aud această voce
316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
din aceasta alta
sta, nu?
317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
O voce mică de șoarece.
Oh.
318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
Și spune: „Scuză-mă?”
319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
„Scuză-mă? E cineva înăuntru
celălalt taraba?" Am fost blocat.
320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Da, corect. Dacă mă întrebi pe mine, ea
a urmat pe cineva acolo.
321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Era o linie imensă
pentru camera fetelor.
322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Cum l-ai cunoscut pe Ritchie?
323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Uh, nu se compară
la povestea din baie.
324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Cred că e destul de bine.
Da?
325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
Da, spune-ne. Haide.
326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
În regulă. Am fost
lucrând peste drum
327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
și, uh, Ritchie ar veni
peste fiecare pauză pe care o avea
328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
iar el mi-ar aduce
flori si bomboane.
329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
Și apoi a ajuns
cu adevărat incomod,
330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
pentru că nu am făcut-o
știi cine a fost.
331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
Și am început să fac orice
scuză că aș putea să spun nu
332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
și apoi într-o zi, afară
de albastrul în care intră
333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
iar el îmi spune
Fac o mare greșeală.
334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
Și nu știam
ce sa zic,
335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
pentru că părea
atât de convins.
336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Așa că m-am dus
afară cu el.
337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Totul pentru că nu ar fi vrut
te las in pace?
338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
Nu.
339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Pentru că, el știa ce
Aveam nevoie de mai mult decât aveam.
340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
Și acum uită-te la el.
341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Trece de la dublarea desenelor animate
la banca internațională.
342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
Este schimb valutar.
343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
Desene animate? Asta e ceea ce tu
suni porno zilele astea? Porno?
344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
O să ai
pentru a-l scuza pe Terry ca idiot.
345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Când eu și Ritchie
nu căutau
346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
folosea echipamentul
pentru a face porno pentru Adele aici.
347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
Nu cred că există
ceva în neregulă cu ea.
348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Adică, puțin porno este
sănătos din când în când.
349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Băieți, sunteți
toți perversii, bine?
350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Hei, uită-te la astea.
Acestea sunt fetele noastre.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
Ah, uite cum
mult au crescut.
352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
Asta e Anabel,
și aceasta este Betsy.
353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Atât de frumos.
Acum, Ritchie...
354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Oh, sunt superbe.
Da.
355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
Ce este schimbul valutar?
356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
Atunci se uită la
piață, ca toți ceilalți,
357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
și căută tendințe.
Bine.
358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Ca, um, firesc
dezastru sau tifos,
359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
apoi ia
avantajul inflației.
360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
Și așteaptă.
Este corect?
361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
E destul de bine.
Destul de bine.
362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Ai tot
informatiile din interior?
363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
Nu. Producător
deciziile.
364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
El este acela
cine ma plateste.
365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
În costume Valentino?
366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Uh, este al lui Bloomingdale.
367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Hei, asta este de fapt...
368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
Aceasta este mătase chinezească autentică.
E frumos, nu?
369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
L-ai ales pentru el?
370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
Absolut nu.
371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
Este o cămașă drăguță, Terry.
Îți arată părul.
372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Multumesc. am cheltuit mult
de bani pe rahatul asta.
373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
Este destul de ciudat.
374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
Asta a fost cu adevărat excelent.
Mulţumesc mult.
375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Multumesc.
Păstrați restul.
376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Ne vedem din nou, domnule.
377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Ai luat cina? Da,
fără piele de pe nas.
378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Multumesc.
Cu plăcere.
379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Deci ce crezi?
Despre ce?
380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
Olivia?
381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
E în regulă.
382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Ce se presupune asta
a însemna?
383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Uh, pari destul de fericit"
Mă bucur pentru tine. Bine.
384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
Ce vrei să spun?
Ea nu este genul meu.
385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Ei bine, îmi pare rău că ai avut
să fie văzut cu noi.
386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Care e problema ta, Dino?
Ai uitat deja?
387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Nici măcar nu puteai vorbi cu o fată
dacă nu am făcut prima mișcare.
388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
presupun. Tu ești al meu
cel mai bun prieten, Ritchie.
389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
Este adevărat. Așa că doar mă gândesc
despre tine tot timpul.
390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Mă întreb ce mai faci,
cum este familia ta.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Știi, am folosit
sa aiba grija de tine.
392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
Acum trebuie să sun
sotia ta
393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
de fiecare dată când vreau să te văd?
Serios?
394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Mă descurc grozav.
395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Bine, asta e bine.
Îmi pare rău.
396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Uite, eu, într-adevăr,
imi pare rau.
397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
Doar că eu
mi-e dor de tine, știi?
398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
E în regulă.
Da.
399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
Pot să am o îmbrățișare?
Dă-mi o îmbrățișare.
400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
O îmbrățișare? Isus Hristos. De ce sunt
îmi îmbrățișezi soțul?
401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Cel mai bun prieten al meu?
Unde s-a dus Olivia?
402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
Ea este la toaletă.
403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
E toata inchisa acolo.
Serios?
404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Încearcă.
405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
Este cel mai pur rahat
poti gasi.
406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
Este bine.
Parcă te-am împăturit.
407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Aceeași afacere
am vorbit despre?
408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Da, dacă nu vrei
da-mi mai multi bani. Nu.
409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Aici.
Ar trebui să o numărăm.
410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
Oh! Oh!
411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
Oh.
412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
Oh.
413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Oh, la naiba.
414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
Mama? Betsy m-a trezit.
Fiu de o cățea.
415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
Uh--
Du-te înapoi în pat.
416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
A avut un vis urât.
Acest lucru este nu este corect.
417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Oh!
418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Stai.
419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Hm.
420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
În regulă.
421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
Ce
iadul se întâmplă?
422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
Pot veni
în pat, te rog?
423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
Secretar
de stat Henry Kissinger spune
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
va întreba el
Congres pentru fonduri.
425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
Ei vin
întors din Vietnam?
426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Da.
427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Tata?
Ce?
428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
spune sora Marjorie
este voia lui Dumnezeu.
429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Care este voia lui Dumnezeu?
430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Oamenii care au murit în Vietnam.
431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
Asta nu prea
are sens pentru mine.
432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Ei bine, știi, dragă, există
doar prea mulți oameni în lume
433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
ca lui Dumnezeu să-i pese
despre toată lumea.
434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
Deci de aceea ne uităm
unul după altul.
435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Da, mama ta are dreptate. a lui Dumnezeu
nu are nimic de-a face cu asta.
436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
Nu există nimic altceva?
437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Au luat școală, Ritchie.
Au ajuns la școală foarte devreme.
438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Mama este șefa.
439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Pot să stau aici cu tine?
440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Nu în seara asta.
441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Haide. Vei fi bine.
442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Hai, fetelor.
443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Gata cu vise urâte.
În regulă.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Bine, noapte bună.
te iubesc.
445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
te iubesc. Numără doar oile.
Asta fac.
446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
O să încerc.
447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
Tu ești cel care a vrut
trimite-i la școala catolică.
448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
Am fost băiețel de altar.
449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
Oh da.
Vino aici.
450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Hei, Jimmy.
451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Hei, Josh.
452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
Cine e acolo sus?
453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
Tipul Gambino,
Leu Marks.
454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Leu?
455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Da.
456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Știi ceva, Leo?
457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Într-una din zilele astea nu merg
să te mai las să intri aici.
458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Încep să vă asociez
se confruntă cu vești proaste. Sănătate.
459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Am ajuns unde sunt făcând
ce-i drept, Roy. Sănătate.
460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
Oh da?
Așa funcționează?
461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Știi, eu sunt acela
transmiterea mesajului.
462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
Nu-l primesc.
463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Bine, bine,
care este mesajul?
464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Rosenthal fură
jumătate de mil în cocaină,
465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
apoi trage
curierii.
466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
Tu ești
tras la răspundere
467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
de cubanezi
pentru faptele sale.
468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Cum iti dai seama asta? Cum
dracu sunt eu responsabil?
469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
El se plimbă aruncând numele tău.
Demeo asta, Demeo asta.
470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Începe un război, așa că acum toată lumea
crede că ești implicat.
471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
El doar încerca
să mă ajuți, Leo!
472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
H
Hip tu m“?
473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Atunci tu esti vina ta
l-a făcut să se milă de tine.
474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Vrei să fii prieteni
cu Gambinos,
475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
atunci fii real cu mine.
476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Înțeleg că ai înțeles asta
relația cu Rosenthal.
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
Dar curierii el
ucis și furat din,
478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
erau legate
către soţii Callies, Roy.
479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Nimic nu se uită.
480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
Leo, mă întrebi
să-l omoare pe Rosenthal?
481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
De ce nu te oprești să mai pui întrebări
stii raspunsurile la?
482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
Am luat copilul
de pe străzi!
483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
L-am crescut ca el
a fost unul de-al meu.
484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
Atunci asta e
problema ta.
485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
Copilul merge povestind
toți, el este fiul tău
486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
și ei țin...
tatăl responsabil.
487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Erau al naibii de cocs
afară băieți de livrare!
488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
Cui îi pasă? Cine dă
un rahat despre ei?
489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
Dar asta e
nu ideea.
490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
Înţelegi? Vor veni după
tu și el, indiferent de ce.
491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
Înțelegi asta la naiba?
al naibii de cap gros? Da! Dă-mi naiba.
492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
Înțelegi ce-ți spun?
Da, înțeleg.
493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Chiar și oamenii pe care îi consideri
prietenii vor veni după el.
494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Ai primit
acel prieten, Marty.
495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
Dar Marty?
496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
A început deja să se răspândească
cuvântul unde să-l găsesc.
497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
Aceasta este o mare naiba
mizeria de care nu avem nevoie, Roy.
498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Curăță-l.
499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
Proprietatea se află în Vernon și
el cere prețul Atlantic City.
500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
Tată, trebuie să plecăm.
501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
Jocuri de noroc
devine legal în orice zi.
502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Sunt condominii,
nu un cazinou.
503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
Du-te! a intelege,
este o piață a vânzătorului.
504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
Cu zvonurile despre
jocurile de noroc devin legale,
505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
valorile proprietății sunt
trecând prin acoperiș.
506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
Spune-le că nu merg
peste 150, bine?
507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
Te schimbi
cravata ta.
508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Îmi va da „2”.
ora zilei.
509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
Va trebui să sun
te întorci mai târziu.
510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
Bine.
Ai grijă.
511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
Hei, mă duc la cumpărături.
Ai nevoie de ceva?
512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
Mai multă colonie?
513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
Ce, din nou?
Da.
514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Ai o prietenă
nu stiu despre?
515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
Nu, este pentru tine, iubito. mama.
516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Să ai o zi grozavă
la școală, dragă.
517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
În regulă, la revedere.
la revedere.
518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
Oh da.
Oh da.
519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Uită-te la asta.
520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
Hai, Pariuri!
521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
Nu lua prostii
de la orice călugăriţe.
522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
Bine, nu o voi face.
Venire.
523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Vino aici.
la revedere.
524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
te iubesc.
te iubesc.
525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Te iubesc şi eu.
În regulă.
526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
Ne vedem după școală.
527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
Nu se aude niciun sunet la asta,
dar spune-mi numele tău.
528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Alex.
Alex.
529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
Îmi pare bine să te cunosc, Alex.
Eu sunt Marty.
530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Foarte frumos.
531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
Ah, uită-te la asta.
Dezgolește-ți sufletul.
532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
Bine, îți place asta?
533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
Îmi place asta.
534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
Nu! Nu!
535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
Da, a întrebat el
eu despre Rosenthal,
536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
dacă aș fi văzut
el în ultima vreme
537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
si am zis ca nu peste ceva timp!
Asta e tot.
538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Asta e... da,
asta-i tot.
539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Desigur, da.
540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
jur pe Dumnezeu. Da.
541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Cât mai repede posibil.
542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Mulțumesc, Roy.
543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Vrea să vorbească cu tine.
544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
Da?
545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Corect.
546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ah. Presupun că toată lumea are
un punct slab, nu?
547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Ghici.
548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Hei, ce dracu se întâmplă?
549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
S-a răzgândit.
550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
Nu, nu, nu, nu.
Uite,
551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Rosenthal este cel mai bun prieten al meu.
N-aș spune niciodată nimic.
552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
Nu problema mea.
553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Ei bine, nu! Nu!
Nu- Te rog nu!
554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
Doamne, te rog!
Doamne, te rog!
555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
Ce, te rogi?
556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
Doamne, te rog! Vă rog!
557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
Chiar crezi asta?
558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Crezi că Dumnezeu va veni
jos și te salveze?
559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
În regulă. eu voi
să-ți acorde ceva timp.
560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Roagă-te lui Dumnezeu.
561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
Spune-i să vină
jos și oprește-mă.
562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Daţi-i drumul.
563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Tatăl nostru...
564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Tatăl nostru...
Mm-hm.
565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
În regulă, atunci.
566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Bine, bine, bine.
567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
nu sunt
simțind nimic.
568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
Nimic.
569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Mai greu.
570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Ce? eu sunt...
571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
Aceasta este ultima ta șansă.
572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
Nu. Nu. Nu.
573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Cred că Dumnezeu e ocupat.
574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
Te rog... te rog,
Nu am văzut nimic.
575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Nu sunt Shannon.
Eu sunt Alex.
576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
Ea este fata lui de obicei.
nu-l cunosc. eu--
577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
Nu contează!
578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
promit
Nu voi spune nimic.
579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Shh. Câți ani ai?
580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Şaptesprezece.
581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Ieși. Haide.
Haide. Îmbracă-te.
582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Haide.
583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Mai bine grăbește-te.
584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Haide.
585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Doar pleacă de aici.
586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Hei, Polack.
Ce?
587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Hai să facem o plimbare.
De ce?
588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
Potriviți-vă.
589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Ce
la naiba vrei să faci?
590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
Presupun că bărbatul nu a vrut!
să riscați,
591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
punându-ne pe amândoi
pe aceeasi marca.
592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
Kuklinski, nu?
Da.
593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Robert Pronge. Introduceri
sunt de mult întârziate.
594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
- Cine este fata?
- Nu o cunosc.
595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
Și ai lăsat-o să plece?
596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
Eu nu ucid
femei sau copii.
597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
Ai de gând să ucizi
reputatia ta.
598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
ce faci?
599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Ea mi-a văzut fața.
600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Oprește mașina.
601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Oprește mașina acum.
602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Şansele sunt împotriva ta.
603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Îl împuști pe căpitan,
nava coboară.
604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
Oprește mașina!
605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
A w, ce dracu este
treaba cu tine?
606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
Hristos! ești tu
al naibii?
607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
Trebuie să păstrez
reputatia mea.
608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Îmi datorezi o fereastră,
Polack.
609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Da, te voi plăti înapoi
într-o zi.
610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Vrei să obții
la naiba din drum?
611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Nemernic nenorocit.
612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
Legumele sunt bune
pentru tine.
613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Nu mama ta
ți-a spus vreodată asta?
614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
Nu.
615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
Nu? Ce zici de plecare
martori la locul crimei?
616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
A uitat să-ți spună
si acela?
617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Bănuiesc că nu a făcut-o
da-mi multe sfaturi.
618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
Era un copil, Roy.
619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
Așa este.
620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
Fetele tinere sunt renumite pentru
ținându-și naibii de gura închisă.
621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Ea nici măcar nu mă cunoaște.
Nu au nimic asupra mea.
622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
Pot să fac ceva? Nu.
623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Jimmy.
624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
Lucrul este? ți-am spus
să-l zip naibii.
625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
am făcut-o. primesc
paranoic, Polack.
626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Și totul pentru că el
a vrut să mă ajute.
627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
Soții Gambino
vrei să mă rănești.
628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
Soții Callies îmi doresc întregul meu
familie moartă.
629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
Zilele trecute, e o mașină
pe care nu le recunosc,
630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
este parcat
în afara casei mele.
631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
Arăta destul de cubanez,
bucată de mașină de rahat,
632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
piele închisă la culoare,
Cred că un lucru.
633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
Așa că intru în panică.
634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
Se pare că este o naiba
copil portorican
635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
vand aspiratoare
636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
pentru a-și ajuta să-și plătească drumul prin facultate.
Îl înțelegi acum?
637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
Nu am de gând să fac nimic
până când acest lucru este rezolvat.
638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Deocamdată,
esti dezafectat.
639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
Trebuie să facem cu toții
sacrificii pentru a rămâne în viață.
640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Trebuie să lucrez, Roy.
Sunt bun la ceea ce fac.
641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Dacă ar fi adevărat,
atunci nu as fi avut
642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
orice liber
se termină, acum, aș vrea?
643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
Nu se face nimic în numele meu până când
ne dăm seama asta. Nimic.
644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Lasă-mă să fac ceva
pe lateral.
645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Nu e o chestie.
646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
Roy...
Nu. Nimic.
647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Spune-mi
că înțelegi.
648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Te-am adus în asta și
acum te las sa pleci.
649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
Nu ma dracului
te aud, Polack.
650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
înțeleg.
651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
Iată niște bani
pentru a te ține.
652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
Josh, haideți
naiba de aici.
653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Ce?
654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
Buna ziua?
655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
Acesta este un apel
de la închisoarea comitatului Hudson.
656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
Dacă doriți să preluați apelul,
vă rog să rămâneți pe linie.
657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
Cine a fost acela?
658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
Iată.
659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Mulţumesc.
660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Ritchie.
661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
Ce este,
aproape 11 ani?
662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
Ce mai faci, Joey?
663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
Cauți
la ea.
664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
Am ploșnițe de pat.
665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Ai devenit mare.
666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
Da.
667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
Probabil că am ucis mai supărat
acel câine decât fata, nu?
668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
Avea 12 ani.
669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
Nu a fost vina mea.
A început să țipe.
670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
După toți acești ani, pleci!
unde să mergi?
671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Da, le-am spus copiilor mei că o fac
ia-i la patinaj.
672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
Ești un om de familie acum?
673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
Asta mă face unchi?
674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
Ce, fete, băieți, ce?
675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
Două fiice.
676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
Care sunt numele lor?
677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
Anabel și Betsy.
678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
Hai.
679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
Tu și cu mine, Ritchie, suntem și noi
futut în cap pentru familie.
680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Ştii asta.
681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
Vorbește pentru tine.
682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
Crede că ești diferit
decât mine, nu?
683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
Nu trebuie să mă gândesc
despre asta.
684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
O, da?
685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
Ce zici
acei câini vagabonzi?
686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
Cele pe care i-ai legat
la trenul expres?
687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
O să spui povestea asta
la fiicele voastre?
688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
Dar băiatul ăla? Ce
numele lui era, uh, Frank?
689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
I-ai lăsat capul cu
acel stâlp de duș. Îți amintești?
690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
Da, te-am văzut făcând asta, dar am făcut „2”
nu spune nimic pentru că sunt fratele tău.
691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
Nu vreau să suni
casa mai.
692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
De ce?
693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
Pentru că nu vreau să trebuiască
explicați-le oamenilor cine sunteți.
694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
Dacă! face, nu?
695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
Dacă! vreau
a fi unchi?
696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Unchiul Joey?
697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
Hei! imi pare rau,
bine?
698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
Hei, Ritchie, te rog.
Am nevoie de tine.
699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
Am nevoie de ajutorul tău.
Întoarce-te.
700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
Bătrânul obișnuia să numere"
ei afară' în poloneză, îți amintești?
701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
Fiecare lovitură pe care a aterizat,
ai numărat și tu.
702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
S-a supărat atât de mult,
a uitat de mine.
703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
De ce ai nevoie, Joey?
704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
Un avocat.
705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
Este un tip în Trenton,
a spus că mă va lua.
706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
El vrea
zece mii pentru a începe.
707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
Nu am așa ceva
de numerar.
708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
Ei bine, știi
cineva care face?
709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
Joey, uite, nu contează.
Ai ucis o fetiță.
710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
Nimeni nu va ierta
tu, bine?
711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Da, știu că am făcut-o.
Știu.
712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
O soție?
713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
Al naibii de copii?
714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
Pe cine glumiți?
715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
O să sfârșești
la fel ca mine, chiar aici.
716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
Așa că du-te la naiba
și nenorocita ta de familie.
717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
Ai grijă.
718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
Hei! Unde mergi?
719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
Suport „2”!
Richard!
720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
Don '2' mă lasă din nou,
nenorocitule!
721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
La naiba! Dracului!
722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
Dă-te naiba de pe mine!
723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
La naiba!
Fiu de cățea!
724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Hei, tati.
725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
Bună, mamă! Hi! Tu esti
te descurci grozav, fetelor.
726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Hei, fetelor.
727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Ce se întâmplă
mai departe cu Ritchie?
728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
Văd că a primit
iar ziua liberă.
729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
Da, oprit, eu
nu știu despre off.
730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Se pare că își face a lui
propriul program în aceste zile.
731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Ştii ce vreau să spun?
732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Știi, poți să-l întrebi
ce se întâmplă, Deb.
733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Ești soția lui. Este
trebuie să fie o problemă de muncă.
734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
Și dacă este?
735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Dacă soțul tău a fost culcat
off, este treaba ta.
736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
Tu ești cel care ține
jos prin casă.
737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
Asta e tot ce spun.
738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Atât de distracție.
739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
Arătai grozav.
Mulțumesc.
740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Arăți grozav și tu.
Mulţumesc.
741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Atât de distracție.
742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
Hristos!
Ești bine?
743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Da. Ești bine dragă?
744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Da.
745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
Nu ai făcut-o
te-ai lovit la cap?
746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
Hei! Ai de gând să ieși afară
și aruncați o privire la el?
747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
De ce nu o faci
te întorci în mașină?
748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
Hei, la naiba, doamnă!
749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
O, Ritchie.
Ritchie!
750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Bine, bine,
bine, scuze, scuze!
751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
Hei, mi-ai lovit mașina!
752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
Intră
mașina ta dracului.
753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Pace, omule.
754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
Fecior de curva.
755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
Știi ce? La naiba!
Și dă-ți naiba cu familia!
756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
Ritchie! Ritchie!
757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
Oprește mașina!
758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
Ce faci?
Oprește-te!
759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
Oprește mașina!
760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
tata!
761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
Tati, oprește-te! Oprește-te!
762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
Tată, oprește mașina!
763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
Tata!
764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Tată, oprește-te, te rog!
tati! Vă rog!
765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Doar, oprește mașina!
766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
Tati, oprește-te!
Tată, oprește-te!
767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
Opriți mașina! Tată!
768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
Ce este în neregulă cu tine?
769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
Îmi pare rău.
770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
Te simți bine?
Ea e bine.
771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Ea e bine.
772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
Aurul
Nugget în Atlantic City.
773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
Chiar ai
să-l vezi să-l crezi.
774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
Ce faci sus?
775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
Nu pot dormi.
776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
Ceva pe?
777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
Nu chiar.
778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
ce se întâmplă,
Ritchie?
779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
Te rog, vorbește cu mine.
780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
Sunt bine.
781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
Asta este?
782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
Preturile apartamentelor
în AC a crescut vertiginos.
783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
Știi că nu este
despre ce vorbesc.
784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Mi-am pierdut cumpătul.
Şi ce dacă?
785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Da. Da. Asa a fost
se întâmplă multe în ultima vreme.
786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
Tipul ti-a spus
să te duci dracu-te.
787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
Crezi că mă duc
sa iau asta?
788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Deci ai pus
toata lumea in pericol?
789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
asta e...
790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
nu asta este
Am vrut să fac.
791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
Am spus: „Îmi pare rău”.
792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
Nu vreau să vorbesc
mai despre asta.
793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ritchie, tu-ai-ai
doar să vorbești cu mine.
794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
Trebuie să-mi spui.
795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Tu și cu mine, am făcut-o
trecut prin destule.
796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
Am primit prea multe
bine aici
797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
pentru ca tu să joci
Pe aici.
798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
În ce sens? Ca tine
nu-ti mai pasa.
799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
Deci asta crezi?
nu-mi mai pasa?
800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
Înțeleg. nu înțeleg
beneficiul îndoielii?
801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
Serios?
Desigur, da.
802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Îți cumpăr toate rahaturile astea,
Îți cumpăr nenorocita asta de casă?
803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
te cumpăr
bijuteriile tale dracului.
804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
le trimit pe fete
la scoala privata!
805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
Nu ridica vocea
pentru mine, Richard.
806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
— Richard? Ce sa întâmplat cu
— Ritchie? Nu știu.
807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
Da? Ei bine, la naiba!
808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Nu-mi pasă ce ție
gandeste-te la orice!
809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
La dracu '!
810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
Oh, Richard!
811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Richard!
812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
Îmi pare atât de rău.
813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
Vă rog. Îmi pare atât de rău. Deb...
814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
Asta este, bine?
815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Tu și fetele.
816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
Asta e tot ce-mi pasă
în toată lumea dracului.
817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
Mă înțelegi?
Da.
818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
Asta este.
819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
Știu. Știu. Da.
Știu. Știu.
820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.
821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
Îmi pare atât de rău.
822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
Iată.
Multumesc.
823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Bine, copii, asta e.
Du-te acasă. Suntem inchisi.
824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
Nu, stai.
Vă rog, domnule Freezy.
825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
Fratele meu mai mic vrea
o prăjitură cu căpșuni.
826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
Mama ne-a dat trei dolari.
Este suficient?
827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Da, e pe casă.
Pleacă de aici.
828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Multumesc.
829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Deci, este ziua mea norocoasă,
sau ultimul meu?
830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Ai o secundă?
831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
Deci pentru cine lucrezi?
832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
Lucrez pentru toată lumea.
833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
Gambinos, Luchezis,
Pananos, ce vrei să spui.
834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
Ce zici de tine? Roșu cu
săgeata prin ochi?
835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
Acela ai fost tu,
nu-i așa?
836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
Este al naibii de legenda.
837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
Asta a fost
practică țintă?
838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
Cineva vrea
cineva mort,
839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
cine sunt eu
să-l pun la îndoială?
840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
Da. Îți amintești de ea?
Drăgălașa pe care ai lăsat-o să alunece?
841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
A hrănit-o forțat
un peste puf.
842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
A fost înghețată din
ultima dată când te-am văzut.
843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
Încă trei luni
aruncă-o în Pittsburgh.
844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
Există un crack acolo, vândut
medicamentele lui, au început să {arcrească corpurile.
845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Îi voi face la fel.
Fixează-l pe nenorocitul ăla nebun.
846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY Te-ai pus la cale?
847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
Știi că a făcut- Hm- Hai
iti arat ceva.
848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
Medicii legiști sunt mai leneși
decât polițiștii.
849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
Dacă arată ca
un atac de cord, este.
850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
Arsenic?
Cianură pură.
851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
Atenție. Este rar. scump.
Vine sub formă de pulbere.
852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
Îl poți lichefia,
853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
pulverizați-l, coaceți-l
într-un dracu de tort.
854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Toarnă-l într-o cămașă de băiat, el este
mort înainte de a putea spune îmi pare rău.
855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
Fără plăți.
Pot face asta oriunde.
856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
nu am prieteni,
deci ușurează.
857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
Ma simt doar singur
în jurul altor persoane.
858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
Nu se poate mai adevărat.
859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
Ai o familie?
860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
Fiul meu este un copil decent,
în ciuda mamei lui ticălos.
861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Ei bine, iată
situatia mea.
862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Momentan sunt șomer.
863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Cu excepția poate de către
șobolan care m-a predat.
864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Uite, Polack,
Sunt bun la meseria mea.
865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
Doar pentru că
ai dat naibii
866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
nu înseamnă
Îți datorez un rahat.
867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
Voi reuși
merită vremea ta.
868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Tu ai grija de
detalii, fac lovitura.
869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Nici un risc.
O împărțim 50-50.
870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
Încerci să fii
partenerul meu?
871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
Nu. Acesta este pe termen scurt.
872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Roy trebuie să se gândească
Sunt pensionar.
873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
esti polonez,
Sunt irlandez olandez.
874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
Nu suntem tocmai
material de membru.
875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
Am putea la fel de bine să ne uităm
unul pentru celălalt. Mm-hm.
876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
Va avea nevoie
mai multe rafturi.
877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Domnule Kuklinski,
878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
e bine de vazut
voi toți din nou.
879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
Bine de văzut
tu, George.
880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Doamnelor voastre
arata radiant in seara asta.
881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
Nu ei mereu?
882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
Într-adevăr. Masa ta.
883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Mulțumesc, George.
884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Cu plăcere, domnule.
885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
2 iunie 1979?
886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
La naiba, se simte
ca doi ani
887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
de când am pus
friptura asta?
888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Nu-mi amintesc.
889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
Va dura ceva timp
a dezgheța.
890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Nu, 24 de ore
vor fi bune.
891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Așa că m-am dus
în biroul tău
892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
pentru a-ți lua jacheta
să ducă la curățători
893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
și au fost multe
bani în acel buzunar.
894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
Am vândut mare
pe 300.000 de franci.
895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
Cam asta e
treizeci de mii.
896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
Treizeci de mii?
Mm-hm.
897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Wow.
898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Sunt foarte mândru de tine, Ritchie.
chiar sunt. Hm.
899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
Hei-
Hei-
900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Hei, Roy.
Ce mai faci, Leo?
901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Ia loc, Josh.
902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
Da, da,
ce se întâmplă?
903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
Roy?
904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
Nu poți, Roy.
Tu, nu poți.
905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Stai, stai, Roy.
Haide, acum.
906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
Ascultă, ascultă. voi, voi,
Voi dispărea, bine?
907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
Nimeni nu va auzi vreodată
de la mine.
908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
Roy, Roy, ține- ține- ține, la naiba! Roy.
Nu, nu poți. Îmi pare rău, Josh.
909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
Oh!
910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
Nu pot! Nu pot!
911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
Ce naiba faci
aici, pentru numele lui Hristos?
912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
Bine, bine, bine!
Stop! Oprește-te! Coborî!
913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
Ia naiba de pe mine!
914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Doar ia... Nu te atingi
eu, nenorocit de nenorocit!
915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
Vrei să pleci?
Doar du-te! S-a terminat.
916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Doar du-te.
917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
Ai terminat. Ești un
mort, Scicoli.
918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Trebuie să se uite
ca o moarte naturală.
919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
Parcă s-a sufocat
pe o friptură,
920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
sau a avut un atac de cord,
asa ceva.
921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
Vreau să pot
mergi la inmormantare,
922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
da-mi condoleanțe
lui Roy.
923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
Plange ca
o babă bătrână
924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
si sa nu am a mea
ma deranjeaza constiinta.
925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Primești
ce spun eu.
926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
Da, am înțeles.
927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
Îți voi da
40 de mii.
928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
Și dacă nu există nicio suspiciune a!
toate,
929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
și vreau să spun la toate,
930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
Voi arunca altul
zece ca bonus de vacanță.
931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
Poți termina
smucindu-se.
932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
Înveselește-te, Polack.
933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
Arăți ca tine
nu vreau să fiu aici.
934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Dacă nu trebuia să plec
casa, nu aș face-o.
935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
Ești sigur că Leo a spus 40?
Da.
936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Cu zece în plus, dacă
arata ca cauze naturale.
937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
Folosim cianura?
Da.
938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Folosește acele noi spray-uri
sticle pe care le-am primit.
939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Strănută pe el, un spray, tss, a terminat.
Nu ratați.
940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Lovirea bărbatului lui Roy ar putea
complică lucrurile pentru noi.
941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Ei bine, la preț
Leul este dispus să plătească,
942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
asta va fi.
943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Deci cum e
Cauți Atlantic City?
944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Eh, ar fi trebuit să cumpăr
înainte ca jocurile de noroc să devină legale.
945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Richard Kuklinski,
un proprietar.
946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
La naiba, dau
tu două luni.
947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
O să te plictisești
copacul tău.
948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
Mai probabil vor găsi un cuplu
chiriașii de sub promenadă.
949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
Gândește-te că oamenii caută un!
tu, doar 'ac! gay.
950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Știi, swishy.
951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[pulverizare,
952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
Polack, ce naiba
faci aici?
953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Unde te duci?
Unde te duci?
954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Copil. Iubito, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
Sună cineva
o ambulanta! esti bolnav?
956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Hei, dracu...
957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
Eu, Ritchie! Ritchie!
958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
Eu, Ritchie!
959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
Ritchie!
960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
te voi întâlni
în mașină.
961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
Hei!
962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Am fost doar
vorbind despre tine.
963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Da?
964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Nenorocitule, uite
la tine, tip mare.
965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
Ce mai faci, Terry?
966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
Ce naiba
sa întâmplat acolo?
967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
Nu știu, arăta
un atac de cord pentru mine.
968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
Ah!
Ce mai faci, Adele?
969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
Sunt bine.
Ce mai faci, Ritchie?
970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Nu-i rău.
Rămâi în formă.
971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
Dă-ne o secundă, iubito?
Sunt înghețată aici.
972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Doar atârnă,
doar un minut, bine?
973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
Bine.
974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
Dino îmi spune că ai fost
lucrând în Brooklyn.
975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Spune că ești primul polac
asta se va face.
976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
nu stiu
despre ce vorbesti.
977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
A spus că te-ai înțeles
cu echipa lui Roy Demeo.
978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
Ce pot face
pentru tine, Terry?
979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
Mi-ar folosi ceva de lucru.
980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
sunt căsătorit,
Am doi copii acum.
981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Ei bine, voi vedea ce pot face.
Bine?
982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
Mă bucur să te văd.
983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Ai grijă, Adele.
Mă bucur să te văd, Ritchie.
984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Hai cu tipul dracului.
985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
Trandafirii sunt roșii,
violete--
986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
Anabel a mea...
987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
este de aur...
988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
ca lumina lunii.
989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
My Anabel is golden...
990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
ca lumina lunii.
991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Frumos.
992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Frumos.
993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Doar ia cutia, tu
scurgeți-l și doar îl aruncați.
994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Da, sunt entuziasmat. Doamne,
Doamne, am 16 ani!
995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
Sau ce? Al nimănui
chiar și mâncând orice din acestea.
996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Nu-mi place.
997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Bună.
998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
Ce mai faci, iubito?
999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Arată frumos, dragă.
Scuză-mă, Ritchie.
1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
Asta e ceea ce eu
vreau cu adevărat de ziua mea.
1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
ce faci?
1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
Am un discurs. Îmi place.
1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
Da. Da.
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
Bine.
1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre.
1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
Anabel mea este la fel de aurie
ca lumina lunii.
1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
Salutare!
1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
Nu am terminat.
1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Astăzi este ziua ei, a
binecuvântare pentru toți.
1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Să-i dorim una bună,
și dă-ne o minge.
1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
Asta e frumos!
La mulți ani!
1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Multumesc.
Oh, iubito, te iubesc atât de mult.
1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
A scris aceeași poezie
pentru dulcele meu șaisprezece.
1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
Oh, chiar aşa?
La mulți ani.
1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Multumesc.
Arăți grozav.
1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Hei, iubito.
Multumesc mult.
1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
nu stiam
ai avut-o în tine.
1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
La mulți ani!
1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Cine vrea tort?
Vreau niște prăjitură.
1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
Am primit
cuțitul de aici.
1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
La mulți ani, dulce 16--
1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
Ah, mulțumesc.
1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Hei, Ritchie. Ce
la naiba faci aici?
1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Roy vrea să te vadă. Eu nu
da un rahat. Dispari.
1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
La mulți ani,
1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
Multumesc - Oh
Doamne- Uite! asta!
1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Bine, Roy, te superi
se deplasează în josul blocului?
1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
Ziua de naștere a fiicei mele
se întâmplă acolo.
1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, am oaspeți. al meu
întreaga familie este acolo.
1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Poate ar trebui să intru și
spune-i la multi ani.
1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
Faci hituri
cu Freezy
1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
pentru Leo Marks
la spatele meu?
1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
După ce am fost
cu Rosenthal?
1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Acum o să mă trimiți
la o altă înmormântare?
1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
nu stiu ce
despre care vorbesti.
1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
Nu mă minți al naibii. Cine fac
crezi că vorbești?
1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Mă minți al naibii.
1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
Poate vorbim
pentru prietenul tău Terry,
1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
pare să creadă că tu
iar eu sunt prieteni.
1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
Nu-mi pot imagina ce
le-ai spus.
1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Sărmanii nenoroci, pe gânduri
tatăl lor este un tip decent.
1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
ce esti tu
o să-i spun soției tale
1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
când suflă dracului
capul jos al copiilor tăi?
1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
Crezi că ai primit
ceva bun?
1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
Omul devine atât de plin de asta,
el uită ce este adevărat.
1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
Roy.
1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jimmy, dă-o dracului
de aici, acum.
1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Du-te înapoi înăuntru.
1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Nu-l lăsa să o atingă.
Nu-l lăsa să o atingă.
1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
Tati?
1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
Tati?
1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
Ce se întâmplă?
1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Bine, Jimmy,
stai un minut.
1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
Cel mai bine cauti
peste umărul tău
1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
pentru că dacă trecem
din nou poteci,
1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
O să-ți îngrop
întreaga familie.
1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Acum ieși din mine
dracului de mașină, Polack.
1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Hei, iubito.
E în regulă.
1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
Cine sunt ei?
1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Oh, nimeni.
1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
Nimeni tu
trebuie să vă faceți griji.
1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Relaxați-vă. Totul e în regulă.
Voi intra într-o secundă.
1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
E bine.
esti bine.
1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
Totul în regulă, Ritchie?
1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
Ce naiba
i-ai spus lui Terry?
1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
Ce... nu știu.
1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Probabil ar trebui
du-te sa vorbesti cu el.
1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
Ce s-a întâmplat?
Eh, eh--
1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
Este o neînțelegere.
1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
Este ziua lui Anabel,
Ritchie.
1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
Am făcut o înțelegere
cu băieții nepotriviți.
1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Vor dobânda plătită
înainte să vând moneda.
1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
Și au venit aici
a colecta?
1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
Nu sunt
de la banca.
1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
Tu ești
plin de rahat, Ritchie.
1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Da da.
1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
În regulă, mă întorc.
Ar trebui să vii.
1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
tata? Ce se întâmplă?
E în regulă, dragă.
1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
Te întorci?
la petrecere?
1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
Voi fi jos
într-o secundă, scumpo.
1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
La dracu '!
1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
Da, merg! aceasta
tip din Connecticut, Sam Gunderson.
1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
Se îngrădește
Corvete către Kuweit.
1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
Pentru fiecare persoană pe care îi aduci, el va da
tu 40 la sută din prețul ferestrei.
1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
Care este planul de joc?
1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
Tu doar cercetezi dealer-ul,
pretinde că vrei să cumperi.
1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Fă un test drive,
și primești o cheie.
1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
Întoarceți-vă mai târziu și
scoate-o de pe lot.
1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
Doar așa?
1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Şi tu?
1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
Ce zici de mine?
Doar mă gândeam.
1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
Nu am nimic
a face cu ea.
1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Mi-ai cerut să te pun
cu un loc de muncă, am făcut-o.
1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Mulțumesc, Ritchie.
Multumesc.
1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
Există un motel York
în Jersey City.
1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
Mâine seară o voi
să vă prezinte Sale.
1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
Bine. Uh, am uitat să-ți spun.
1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
M-am întâlnit cu prietenul tău
Roy Demeo la Cască.
1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Da, am auzit
despre asta.
1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
S-a prefăcut
nu te-a cunoscut.
1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
E în regulă.
1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
ne vedem
mâine, Terry.
1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
Mulțumesc din nou.
Mulțumesc din nou.
1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
Vrei să fii
prietenul meu, Terry?
1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
Atunci păstrați
gura ta dracului închisă.
1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
Oh! Oh! Doamne.
1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
Ce mi-a adus Moș Crăciun?
1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
Oh.
1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Oh, oh, al meu...
Lasă-mă să văd.
1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
Vă place?
Oh...
1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Mm, te iubesc.
1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Te iubesc.
Uită-te la asta.
1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Hm, tată.
1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
Poti sa crezi asta. eu
nu pot să cred că am înțeles.
1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
am primit
pentru a încerca asta.
1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
Mamă, eu sunt! bine
dacă mă duc la Amanda '5?
1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
Este ziua de Crăciun.
1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Știu, știu, dar doar, vreau
fă-i un cadou înainte să plece.
1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
O oră, maxime.
Bine, bine.
1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
În regulă,
uite cum...
1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Doamne.
1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
Acesta este, acesta este... Atât de frumos.
1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Dragă, nu pot obține închizătoarea.
1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
La naiba.
1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
În ziua de Crăciun? Miere.
1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Da da. Știu, Deb.
Mă întorc imediat.
1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
Leo e al naibii de paranoic.
1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
El crede că Roy știe
a ordonat lovitura.
1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Așa că acum doar oferă
zece Gs. Ești acolo?
1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Da.
1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Da, au trecut deja trei luni.
Haide.
1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
Ascultă, vom lua
cei zece mii.
1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
Este generos
având în vedere împrejurările.
1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
Atlantic City poate aștepta.
Nu.
1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
Asta este. Aceasta
bani, treaba asta.
1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
Nu, vom aștepta ca asta
stabiliți și scoateți cuvântul.
1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
Încă două sau trei locuri de muncă, poți
pune „un avans” pe Steel Pier.
1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
Unde este el
va fi la?
1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
tata? Este un cimitir în Bergen.
1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
tata?
Hei!
1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
Bună ziua?
Da, da, sunt aici.
1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Leo Marks nu este un om cu care să ne putem dracu.
ma auzi?
1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
Tată, nu funcționează.
1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
Am spus că sunt la telefon!
Polonez. Bună?
1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
Noi l-am făcut
într-un club aglomerat.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
Acesta este un risc
În mod normal nu iau.
1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Patruzeci plus zece
era afacerea.
1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Mi-ai stricat Crăciunul.
Ai noroc că scapi cu zece.
1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Ai promis cincizeci.
1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
Și Chamberlain
a promis pacea.
1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
Știi cine este?
1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
Mm?“
1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
Am fost de acord să mă întâlnesc cu tine pentru că eram
a spus că vei face o reducere.
1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Trei luni.
1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Mă faci să aștept
trei luni.
1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Cincizeci este o reducere.
1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Cincizeci este un dracu de tine.
1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Tu și Freezy mai bine
clarifică-ți povestea.
1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Leo, eu doar
vreau să merg acasă.
1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Vreau doar banii mei.
1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Hm.
1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
Ai primit
niste perechi de bile.
1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Ai dracu o slujbă și acum
vrei banii tăi.
1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
Nu, acum că Roy
știe că te-am angajat,
1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
nu primești nimic.
1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Dă-mi banii, Leo.
1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
Ia naiba
Ieși din mașina mea, Polack.
1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Da!
1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Hei, nu-i așa
fă asta.
1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
Nu faci asta.
Ești un om mort.
1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
Uite, ești bun
la ceea ce faci. Bine?
1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
Nu-l mai dracu
decât ai deja.
1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Acum pleacă de aici.
Merge.
1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Du-te acasă la familia ta.
1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
Viața poate fi
foarte aleatoriu uneori.
1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Da. ai dreptate.
1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
Ce naiba?
1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
La naiba!
1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
Tu dracului! Tu dracului!
1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
Bună ziua?
Betsy? M-ai paginat?
1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
Da, tati.
1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
A avut loc un accident. Este Anabel.
Ea este în spital.
1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
Ce sa întâmplat, dragă?
1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
A fost o fugă.
1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
Suntem la
Spitalul Glen Heights.
1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Haide.
1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
Vino acum, te rog!
1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
dragă.
Hei.
1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Hei, scumpo. Vino aici.
1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Vino aici, scumpo.
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
Hei. Ăsta e al meu...
1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
O să intru, bine.
Bine.
1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Doar stai jos.
Aşezaţi-vă.
1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
Aceasta este
sfârşitul acesteia.
1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
Nu va fi
nimic altceva de care să-ți fie frică.
1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
Iţi promit.
1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
Nu știam că sunt
ar trebui să-i fie frică.
1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
Ce au spus polițiștii? Ei
spune o lovitură și fugă, fără martori?
1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
Au primit o marcă
si modelul de pe masina?
1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
Nu știu. Ei bine,
nu ai vorbit cu ei?
1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
Acest lucru a fost făcut
intenționat.
1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
Ei doar așteptau
pentru ea, Ritchie.
1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Trei blocuri
din casa noastră.
1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
Nu, nu-i așa
atinge-o.
1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
am să aflu
cine a facut asta.
1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Da, mai bine.
1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Oh, Doamne.
1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
Îmi pare rău!
1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
Arăți puțin palid, Polack.
Ce mai faci?
1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
Nu sunt sigur. De ce sunt
ați făcut curățenie?
1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Da, lasă-mă
da un indiciu.
1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
Amândoi ar trebui
fii speriat de rahat.
1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Ei bine, ei nu caută
pentru un camion de înghețată.
1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Știu, ei caută
pentru Omul de Gheață.
1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
fiu norocos
de cățea.
1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
Ar trebui să vă percep drepturi de autor
pentru titluri de genul ăsta.
1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
Acela a fost prietenul tău, nu?
Tip în afara clubului?
1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Da, dar el este
nu prietenul meu.
1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Nici un rahat.
1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Ascultă, este doar
o chestiune de timp acum.
1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Roy știe că este un om mort, dacă nu
vii înainte pe Leo Marks.
1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
El trebuie să-ți demonstreze
a apăsat pe trăgaci.
1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
Soția mea.
Copiii noștri.
1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
Toți sunt dracului
amenințări acum.
1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
Nu contează
dacă te iubesc
1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
dacă ei gândesc
esti un criminal.
1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Poate că există o modalitate prin care putem
fă-ți un serviciu unul altuia.
1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
Ce?
1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Ucide-mi familia.
1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
Îl omori pe al meu,
Îl voi ucide pe al tău.
1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Știu unde locuiești. eu
nici nu te-ar trezi.
1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Ascultă, așa cum văd eu
asta, este o pierdere.
1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
Ori ne ciupim,
sau Roy ne găsește.
1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
Oricum, plecăm
si toata lumea sufera.
1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
De unde ştiţi?
Ce?
1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
De unde știi
unde locuiesc?
1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Desigur, știu unde locuiești.
Ai menționat-o.
1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
nu. Eu niciodată
ti-a spus asta.
1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
La dracu '!
1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
Ce naiba
e gresit cu tine?
1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
Scoate mâna
din buzunarul tău.
1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
primesc
un nenorocit de șervețel.
1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
Relaxați-vă!
1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
La dracu '! Isus Hristos!
1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Știi, având în vedere
nervii tăi
1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
poate ar trebui sa renegociem
micul nostru parteneriat, amice.
1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
Îmi pot sufla nasul acum?
Isus Hristos.
1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Ce e, Ritchie?
1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
La dracu. Hei.
Sunt al naibii de epuizat.
1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
De unde știi
acest tip?
1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Obișnuia să lucreze cu mine.
Da?
1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
Toc douăzeci
la magazin.
1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
Sora lucra pentru un chimist,
așa că el este probabil cel mai bun pariu al tău.
1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
Ai încredere în el?
1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
Am încredere în el?
Da, cred.
1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
Nu e lucrul meu obișnuit, dar
el primește tot ce am nevoie.
1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
Îl cunosc
din Brooklyn.
1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
Dominick Provenzano?
Da.
1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Îi voi da o șansă. am primit
pentru a-l ucide pe acest ciugul.
1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ritchie, nu te doare
un tip ca Roy Demeo
1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
fără să se întâmple ceva
la tine, știi?
1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Da, de aceea am nevoie.
Nu poate fi o urmă.
1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Vine după familia mea.
De unde știi că este el?
1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Pentru că a spus că merge
să vin după familia mea.
1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Atunci ia naiba
în afara orașului.
1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Ia-o pe Deb și copiii
și pleacă de aici.
1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
Ai nevoie de bani sau ceva?
nu.
1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
Nu, trebuie să iau
grija de asta mai intai.
1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
Ai auzit de Terry?
Da. E trist.
1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
Este al naibii de nebunie. Ei sunt
numindu-l Omul de gheață.
1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Terry îmi spune că are
ceva cu un tip.
1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
Următorul lucru pe care îl știi,
e al dracului de mort.
1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
L-am găsit pe partea
autostradă într-un sac de gunoi.
1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Ucigaș nebun
al naibii îi îngheață trupurile
1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
așa că polițiștii nu vor ști
dracului de ora morții.
1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
Adică, tu
crezi rahatul asta?
1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
Ce tip?
1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
Ce vrei să spui?
1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
Cine a fost Terry
mergi sa ne intalnim?
1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
Nu știu.
Nu mi-a spus niciodată.
1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
Poliția
vorbesc cu tine?
1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Da, de două ori.
Dar ce știu?
1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Dino, mulțumesc pentru
vine, bine?
1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
Hei.
Desigur, Ritchie.
1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Hai să vedem fetele,
huh?
1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Da.
1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
Ce mai faci?
Dominick.
1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Da. wow,
esti un tip mare.
1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Mult mai mare decât tine
sunet la telefon.
1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Hei, știi
ce spun ei.
1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Nu, habar n-am.
1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
Tocmai asta este
spun ei.
1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Deci...
O secundă.
1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Uite, voi fi sincer
cu tine, știi?
1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
Îmi place Dino,
dar, știi,
1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
uneori el este
atât de plin de el
1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
nu știi niciodată cu adevărat cine
prietenii lui sunt. Ştii?
1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
Oh da. Da.
Deci, uite, știi.
1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Eu, nu prea înțeleg asta
toată chestia cu cianura, știi?
1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Sunt curioasă, știi,
cum merge chestia asta?
1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Ai pus lucrurile într-o ceață.
1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Îl pulverizezi în al cuiva
fata, ei adorm.
1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Îți spun, știi, s-ar putea
ia ceva timp pentru a obține rahatul ăla.
1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Cât timp
vorbim?
1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Ei bine, ar putea dura
o săptămână sau două.
1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
E prea lung.
1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
A, vreau să spun, pot să spun
vrei, știi.
1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
O să am nevoie
niște bani atunci.
1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
Nu până la livrare.
1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Ei bine...
nu ar trebui să fie.
1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
Sa-ti spun ce. Am primit asta
puști cu fondul fiduciar, bine?
1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
I-am furnizat
coca de aproximativ câțiva ani.
1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Vrea să-i aduc două K-uri.
1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Toată discuția asta cu cianură și
totul, m-a pus pe gânduri.
1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
Te gândești la ce?
1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Am putea ucide două păsări
aici cu o piatră.
1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Ei bine, asta e întotdeauna
o idee buna.
1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Ucide două păsări
cu o piatră.
1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Hei, știi, aș putea...
ar putea avea grijă de cianura
1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
dar, o să am nevoie de tine
să aibă grijă de copil.
1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
De ce?
1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
E un dracului
degenerat.
1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Are markere peste tot
al naibii de loc, știi?
1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
În plus, îi ține ranchiună. El este responsabil
să mă șantajeze și să-l elibereze.
1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
Fă-mi această favoare
1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
și te voi despărți cu
plata lui 50-50, bine?
1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
Vom păstra cola
și numerarul.
1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
O afacere merită
60 de mii, ușor.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
Și o să-ți dau rahatul ăsta
până săptămâna viitoare. Nici o problemă.
1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
Pentru cine lucrezi?
1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
Lucrez cu familia Luchezi.
Ştii?
1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
Dar trebuie să păstrez asta
cheie scăzută, știi?
1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Ei vor o bucată din fiecare
dracului de lucru pe care l-am primit.
1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
Nu vă faceți griji.
1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
eu sunt polonez.
Lucrez pentru toată lumea.
1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
E bine de auzit.
1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
Îi place
ofertă, dar încă mai caută 315.
1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
Și el o va obține, de asemenea, cu proprietate
atât de aproape de Atlantic City.
1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315, nu? Care este
avans pentru asta?
1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Am fi putut să plecăm
la 15 la sută,
1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
dar pentru că este totul
numerar, sunt 40 de mii.
1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. Bine.
1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Spune-le că sunt înăuntru.
1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
Voi avea echilibrul
în următoarele două zile.
1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
Ești sigur?
1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Da, lucrez la asta.
1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
Este la fel de sunet,
domnule Kuklinski.
1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
Nu există niciun motiv
clădirea
1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
a câștigat „2” să fie completat de
sfârşitul anului.
1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
Poți veni mâine
pentru a termina hârtiile?
1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Da, te sun eu
pentru a programa maine.
1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
Sper că ești
la fel de entuziasmat ca mine.
1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Da, sunt.
1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
Excelent! Ai grijă, domnule Kuklinski.
1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Multumesc.
1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
Cum te simti?
1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Agh.
1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
Mai ai
o febră.
1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
Mm.
1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
Am părăsit-o pe Anabel... fizic
terapie la 4:00.
1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Da, o voi lua.
1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Oh, este doar gripă, Ritchie.
O pot face.
1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Uh-uh. Lasă doctorul
spune-mi asta.
1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
te voi face
o programare, bine?
1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
Bine.
1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Hei, ce mai faci,
tip mare?
1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Arată-mi
ce ai primit.
1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
Te rog, am avut o jumătate de duzină
renunță la falsificare pentru rahatul ăla.
1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Acum este 11:00. Ne vedem
înapoi aici la 1:30.
1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
La ce oră ai făcut
spune-i copilului?
1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
2:00. Hei, o să pui
uh, cianura în coca, nu?
1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
Nu, mă duc
a face sandvișuri.
1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
Este ora prânzului.
Vom mânca și noi. Bine?
1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Poftim
haide.
1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Aici, pisicuță.
1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Poftim.
Da, bine, nu?
1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
Bine. În regulă.
Iată.
1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Ceva nu e în regulă.
1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Miere?
1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Nimic.
1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Oh, Doamne!
1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
Ritchie!
1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
Ritchie!
1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
Oh, Doamne!
1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
Ieși din mașină,
domnule Kuklinski!
1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
Ieșiți din vehicul!
1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
Ritchie?
Nu vă mișcați.
1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
Ieși naibii din mașină acum! Ține-ți mâinile sus!
1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
Ieși din nenorocită de mașină acum!
Pu! mâinile sus!
1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
Pune-ți mâinile
pe volan!
1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
Deschide ușa!
1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
Ia naiba
ieși din mașină acum!
1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
Este blocat.
Ieși din mașină acum!
1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Rupe-o!
1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Pune mâinile undeva
le pot vedea!
1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
Nu! Nu! Nu!
1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
Nu-l atinge!
1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
Iesi din masina!
1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
Vino aici!
Nu-mi atinge--
1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
Ritchie!
1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
O lași în pace!
1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Nenorociți de fii
de târfe!
1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Îi voi omorî pe toți
ultimul dintre voi! Ritchie!
1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
Aruncă-l
jos chiar acum.
1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Hai, intră.
1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
Dă-l jos!
1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
Dă-l jos!
Nu!
1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
Dă-l jos!
Nu!
1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Dă-l jos.
1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
Ritchie!
1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
Ritchie!
1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
Ritchie
1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
Ține-l apăsat!
Ține-l apăsat!
1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
Ai dreptul
a tace.
1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Orice spui sau faci
poate si va fi...
1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Toți băieții ăștia
pentru un băiețel!
1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
huh? crezi tu
esti al naibii de dur?
1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
Hai, rahat.
1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
Dă-l înăuntru!
Hai, intră!
1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
Închideţi ușa!
1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
Bună treabă.
1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
Hei, Dominick!
1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Bună treabă.
1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
Da!
1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
Da.
1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
Îl recunoști pe tipul ăla?
1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
Ritchie.
1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
Bogat!
Bogat!
1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
Aplicarea legii
autoritățile au arestat
1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
una dintre cele mai notorii
1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
ucigași sub contract
în istoria statului.
1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
Un Bergen care desfășoară activități independente
Omul din județ este după gratii.
1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
Este un ucigaș cu sânge rece,
ei îl numesc Omul de gheață.
1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
Dl. Kuklinski,
te rog ridică-te.
1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
Nu mi-a părut niciodată rău
pentru tot ce am facut...
1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
altfel decât rănirea
familia mea.
1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
Singurul
lucru pentru care îmi pare rău.
1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
nu caut
pentru iertare.
1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
Nu mă pocăiesc.
1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
Știu că greșesc.
1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
gresesc.
1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
Vreau'
familia mea să mă ierte.
1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Oh, băiete.
1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Nu o să fac
acesta.
1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Sfinte rahat.
1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Acesta nu aș fi niciodată eu.
1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Acesta nu aș fi eu.
1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Vezi tu
plânge omul de gheață?
1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
Nu foarte macho.
1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Dar am rănit oamenii...
1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
asta înseamnă
totul pentru mine.
1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
Dar singurii oameni care
înseamnă orice pentru mine.
1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
.67 Mergeți pe drumul fl
1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
L' Două vieți separate L'
1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
Unul nu mai mult
decât celălalt
1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
L' Mi-am dezechilibrat mintea L'
1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
Uit regretul L'
1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
L' Nu se poate privi înapoi L'
1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
.67 Uneori îmi doresc
Am fost un alt flăc
1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
fl Bu! acolo sunt
fără a privi înapoi fl
1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
fl Don '2' stand
nu-l schimba niciodată fl
1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
L' Stabil spre mijloc L'
1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
.67 Alb-negru
Două linii drepte fl
1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
.67 Până la capătul amar fl
1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
DD
1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
Oooh
1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
7,67 GBP
1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
L' Nimeni nu vede durerea L'
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
L' Nu este afișat L'
1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
L' Adânc în tăcerea mea L'
1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
L' Te decolorezi în L' gri
1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
Unde am coborât
1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
L' Și cine mi-a luat spatele L'
1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
fl Din moment ce fac spectacole
și alte fl
1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
fl Bu! acolo sunt
fără a privi înapoi fl
1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
L' Constant nu se schimbă niciodată L'
1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
L' Stabil spre mijloc L'
1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
.67 Alb-negru
Două linii drepte fl
1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
Până la capăt
1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
Oooh
1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
DD
1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
DD
1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
7,67 GBP
1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
DD